L'ha detto lei?
Hai sentito? - Hai ragione. Buona sera.
Che te ne pare? - Non male per un bianco.
Per quanto ancora? Voglio innamorarmi! - Te la trovo io, una donna!
Voglio ascoltare. È bravo!
Avete tutto ciò che vi serve? - Sì, ce l'abbiamo, Mr. Flynn.
È al Bamville, non potete mancarlo.
Non Io mancheremo. - Speditelo al creatore!
Quel ragazzo sa suonare!
Ehi, ragazze, volete unirvi a noi? - Cosa?
Siamo gente simpatica. Su, venite a conoscere Dutch!
C'è anche Bumpy.
Non spezzarmi di nuovo il cuore!
Vieni! Buona tromba! Credevo fossi un nero.
Sono quattro, una per uno! - E carino.
Hai vinto la sfida.
Ma ti dovrebbero mettere dentro. Hai copiato da King Oliver!
Una volta persi col cavallo "La tromba di Gideon".
Ti chiami Gideon? - No.
Abbadabba, lui è un musicista! - Ehi, ragazze!
Lascia perdere!
Cosa ci fate Iì tutte sole? Datemi una chance!
Lo sapevo! Su, andiamo!
Ma guarda! Ci sa fare con le ragazze! Vieni qui!
Dove devo sedermi?
Non sederti sul tuo lato migliore!
Che cafone! - Come vi chiamate? Veronica? Alice?
Ho ragione? - Lascia perdere!
Ci sono vicino? Di solito ci azzecco!
Ci crederesti che mi chiamo Myrtle? - Ti chiami Myrtle?
E tu come ti chiami? - Lascia perdere! Vera.
Vera Cicero. Come in latino. Hai studiato latino?
Ho fatto il chierichetto!
Ha fatto il chierichetto! - Certo. Si vede. - Io gli credo!
Bella cravatta! - Grazie.
Stai con qualcuno? - Ho un anello al dito? - Che succede?
Gli sbirri! Lei è ricercata, Miss Cicero?
Stasera siamo buoni! - Attenzione!
Bastardi!
Inseguili!
Bastardi!
Che significa? - Certa gente non mi ama.
Ma chi diavolo sei?
II tuo zio olandese, da ora in poi.
Dutch Schultz ti deve un favore!
Abbadabba, tutto a posto? - Sì.
Sono in paradiso?
Alzati! - Bang!
È così tutte le sere, qui?
Sono brilla!
Aiuto! - Qual è la tua camera?
Sono un po' scossa!
Dovrò anche metterti a letto.
Oh, no!
Allunga il braccio.
Non era tanto difficile, vero?
Su, avanti!
Là!
Mi piace come suoni la tromba. Come Gabriel!
È una cornetta. Gabriel suona il sax. Stai bene?
Qualsiasi cosa sia, non andartene. Rimani qui con me.
Solo per stanotte. Per favore!
Mi fischiano le orecchie.
Che serata!
Questo sono io con l'olandese!
Hai visto gettare la bomba? - SÌ. Ho buttato Dutch per terra.
Gli hai salvato il culo?
Offro io!
Ehi, Joe vuoi che ti paghi?
Da quando hai dei soldi? - Ho fatto qualche lavoro.
Caffè, patate fritte, uova...
Salvare il culo a Dutch! I fratelli Dwyer sono in gioco!
Cosa? - Vieni, Popke.
Vince, aspetta! Dixie, sei un eroe!
L'olandese Io va spifferando a tutti. - Aspetta, io sono dei suoi.
Che significa? Vuoi lavorare per un contrabbandiere?
Non uccidere la mosca nel piatto di mamma. - Perché l'ho uccisa?
Ora sì! - Sei di fuori. Davvero!
Comportatevi bene!
Sei pronta per la gara? - SÌ. - Fa vedere il tuo numero!
È terribile. Lo odio! - Non Io odi, Io ami!
Ti farà vincere! - Fammi vedere qualcosa!
Piano però! - Va bene. - Grazie.
Sei troppo lenta! Ci deve provare il maestro.
Maestro di cosa?
Guarda, mamma! - Devi farlo bene per entrare al Cotton Club!
Piano, mamma.
Così si entra al Cotton Club!
II Cotton Club... - Niente passi nuovi,
oggi è troppo importante. - Faremo un'audizione ad effetto!
Ma cosa dici? - Gli faremo vedere al Cotton Club!
Dai ai bianchi quello che pensi che vogliano vedere
e presto sarai dissanguato. - Che faccciamo?
Iniziamo con il ritmo, poi... - Quello Io riserviamo per dopo.
Voglio levarmelo subito. - Ciao Dixie!
Dove hai preso i soldi? - Faccio affari.
Affari? - Sono come Jesse James.
Lavori con Jesse? Chi è questo fesso?
Ed Popke. - Un caso davvero triste.
Non ti ho ancora raccontato il meglio.
Che cosa? - Una vera novità!
Mi sono sposato! - Cosa?
SÌ, mi sono sposato!
Che lavoro fai per Dutch Schultz?
Dove vuoi andare? - Dentro.
Vogliamo essere soli, in famiglia.
È Lei. Patsy, mio fratello. - Congratulazioni!
Di solito gli auguri si fanno allo sposo.
Uno, due, tre... - Alza il piede!
Uno, due, tre! Piroetta!
Uno, due, tre...
Mettiti qualcosa addosso! Non dovrebbe girare così!
Lo so! Ma c'è un ratto in corridoio!
Uno enorme! Ci serve una trappola. Vuoi vederlo?
È dietro la tenda.
Non potevi telefonare? Sei qui da ieri!
Sinistra, destra, al collo, abbraccio!
La mia mamma ballerina! - Ha salvato la vita a Schultz!
Perché? - Non Io conoscevo.
È un uomo orribile! Patsy, vestiti!
Già fattto! - Lascia in pace il gatto!
Alla prossima settimana. - Dammi la tua giacca.
Grazie.
Prova quello che abbiamo fatto, per la prossima volta.
Uno, due, piroetta... Salutami tua madre!
Com'è andata l'audizione? - Benissimo.
Cominciate al Cotton Club? - No.
Aspettate la grossa occasione? - Fa di nuovo lo spaccone?
Ma lui ha qualcosa di cui vantarsi! - Solo vantandosi ce la si fa!
Buona fortuna, ragazzi!
Dove vai? - Scusami!
Scusami, ho un attacco di cuore!
In effetti sembra piuttosto malato. - Miss, io ho...
Quella ragazza ti ha dato un bidone! - SÌ, ma glielo riporto!
Ci vediamo! - A dopo, Holmes.
M r. Stark!
Sono agitato a causa dell'audizione e volevo sapere
Sapere come siamo andati. - Siete piaciuti.
Siete dentro dal prossimo spettacolo.
Dal prossimo? - SÌ, dal prossimo.
Grazie! Senta...
voi bianchi siete così forti!
Signore e Signori... - Più naturale! E ora, giro!
Le ragazze del Cotton Club! - Non sei al tuo posto!
Mi scusi.
Come ti chiami? - Sparisci!
Cosa ci fai qui? - Ho parlato ora con Mr. Stark...
Non me ne frega niente.
Tu entri solo dalla porta di servizio! Ricordatelo!
È Dixie Dwyer? - SÌ, sono io.
L'olandese ha del lavoro.
Suona anche il piano, vero? - SÌ, un po'.
Dovrebbe suonare a una festa. - Quanto?
150.
150... Quando? - Adesso.
Come si chiama? - Non mi chiamo.
E neanche Sua madre? - Mai avuta una.
Mi hanno trovato nella spazzatura.
Come va? - Sol! Che c'è nella custodia?
Una cornetta.
Che tipo di festa è? - Del tipo che non conosci.
Forse non voglio nemmeno conoscerla. - Certo che vuoi.
Aspetti.
Non rovinare tutto. Fai attenzione al boss. Salve.
II cornettista. Incredibile, è qui.
Che succede qui? - Bang. II cornettista colpisce Jesse James.
Che ci fai qui?
Ho chiesto lavoro a Dutch. Tu salvi il culo a lui, e lui a me.
Gli hai chiesto un lavoro? - Gli ho anche detto "per favore".
E tu? - Sono qui con Vinnie.
Eccomi qua. - Ho assunto tuo fratello.
Me l'ha detto. - Ci sono troppi ebrei.
Ci vogliono degli irlandesi. - Ah si? Da quando?
Non troppi però. - A me loro piacciono. Guardaroba.
Hai portato la cornetta? - Ecco, un acconto.
La cornetta? Ho portato il piano.
Non potete lavorare per Dutch conciati così.
Cosa volete sentire? - Guarda,
ho molto da fare. Ho fatto venire una ragazza...
È una cantante, ha anche gli spartiti.
Sai leggere la musica? - SÌ, leggo, scrivo,
e suono.
Ci dormo anche insieme. - Suona per lei, non dormirci insieme!
Lucky Boy, rilassati. Mi piaci.
C'è Dutch Schultz? Lo conosce? - Tutti Io conoscono.
Lavora per lui? - Io lavoro per me.
Mi chiamo Owney Madden, e Lei? - Lei è Owney Madden?
È molto famoso.
Sono Vera Cicero. Lei possiede il Cotton Club?
Possiedo diverse cose, Miss Cicero.
Lui è nella stanza accanto. - Grazie.
Da questa parte, Mr. Flynn.
Grazie, Mr. Flynn.
Non vuoi lasciare le tue cose?
Ho portato un accom...
Un pianista.
La piccola! - II chierichetto.
Schultz, vieni, parliamo. Vogliamo festeggiare!
È ora, Dutch.
Cominciamo! - Bene. Siamo nel retro.
Che ci fai qui? - Canto, racconto barzellette.
Raccontane una!
Salve, babbeo.
Piantatela! State zitti! Maledizione!
Tu hai tirato la bomba! - Balle!
Dutch, calmati! - Qual è il punto?
Piantala! Anche tu! - Cazzo!
Abbiamo sentito tutto, e ora chiuso.
Ci sono soldi per tutti ad Harlem. La situazione è sempre più critica.
Se ricominciate a farvi la guerra, avrete un nuovo nemico: me!
E me.
Siete qui perché avete voluto questa tregua.
Da domani di nuovo al lavoro. Chiaro?
È chiaro?
Datevi la mano!
Avanti, datevi la mano!
Nell'altra stanza, signori,
ci sono cibo, bevande e ragazze della migliore qualità.
Vi suggerisco di provarli. E ricordatevi che questo
è il motivo di tanto duro lavoro: per vivere da re!
E ora fuori di qui!
La parte divertente è già finita?
Gli ho stretto la mano, invece di mozzarglierla.
Calma sennò ti macchi il vestito.
Andate d'accordo? - Ci stiamo conoscendo.
Mi ricordi "Beautiful Doll". Conosci la canzone?
SÌ, certo. - Suonala.
Dai!
SÌ, certo.
Allora, come va?
Qualsiasi cosa vuoi. Devi solo chiedere.
Voglio un mio nightclub.
Qui abbiamo un po' di pace. - Vieni dentro! Ehi, Monk!
Lascia entrare anche loro! - Va bene. Passate.
Nessun altro! - Servitevi!
Farvi far pace. - SÌ, hai fatto bene. Dovevamo
definire il territorio. Non siamo insieme.
Sembri un porco irlandese! - Calma!
Cerchi rogne!
Smettetela! - Ti rompo la faccia!
Divertente. - Owney è il nostro mediatore.
Garantito!
Se Owen fosse a Washington, in Europa andrebbe diversamente.
E gli ebrei sarebbero dove dovrebbero essere.
E anche i negri, e tutto funzionerebbe.
Gli ebrei non sono che marionette. - Ora basta!
Figlio di puttana!
Bene, Dutch, basta così!
SÌ, basta.
Ti dovrebbero asportare il cervello e metterlo in salamoia!
Sei un fottuto pazzo! - Mi dispiace.
Fai solo pena! - Ehi tu!
Sai guidare? - Ho la patente. - Prendi il tuo amico
e portalo in un posto tranquillo. Porta la signora con te. Sparite!
Veloci! - Andate!
Senti, amico rimani nei paraggi. Devo sapere dove sei.
Piccola!
Avvicinati!
Non preoccuparti per questo. Ci sono già passato.
Se Io dici tu. - Va bene.
Fermati Iì.
A Presto!
Non sparite! Voglio sapere dove siete!
Devo mangiare qualcosa.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Non ti dispiace per Mr. Flynn?
Mr. Flynn era uno di loro. Vivono così! Svegliati, fesso!
Vieni dentro?
Questa volta no.
Tu non mi appartieni. Sei proprietà di Dutch.
Salve Joey! - Novità?
Allora, cosa c'è?
Tra 15 minuti ai vostri posti!
Mr. Stark, siamo i fratelli Williams.
I Williams! - Ah, i fratelli Williams.
Charlie, mostragli il camerino. - Grazie.
Siamo qui! - Benvenuti al Cotton Club!
Da qui partite con la voce. - Fino in fondo...
Questo è Duke Ellington!
Io chiudo.
Ciao Dixie! È la tua famiglia? - Si sono appena sposati.
Qui suonano i migliori musicisti del mondo!
Tutti questi soldi! - I negri non sono ammessi!
Non possono entrare nel loro club? - II club è di Owney Madden.
Posso prendervi i cappotti? - Aspettate e vedrete!
Hai visto che sedere ha quella? Puoi sculettare qui per un po'?
Vieni, Vinnie!
Eh sì, queste sono le volte in cui gli uomini si sentono tentati...
È il tavolo migliore? - Il migliore per Lei, amico.
Ma non siamo amici! - Siediti e guarda Io spettacolo!
Quell'uomo là Io conosco. SÌ, è Owney Madden! - Dove?
Lì di fronte! Finanzia anche gli show di Broadway.
Lo chiamano "Mr. Broadway". Si ricorderà di me?
Ma dove vai? - Aspetta!
Mr. Madden?
Owen.
Ma bene!
Piacere di rivederLa. - Questo è Michael. Suona la cornetta.
Dovrebbe ingaggiarlo! - Mia madre mi adora.
Non ha un lavoro?
Suono un po' in giro, niente di fisso.
Dovrebbe fare attenzione a quelli per cui suona il piano.
Venga a trovarmi.
Forse una di queste volte. Grazie, Mr. Madden.
Che ne pensi di questo Dwyer?
Non mi dice niente. - Ti fidi di lui?
Dutch sembra di sì. - Sì.
Dutch intimidisce. Noi, invece, vogliamo lealtà.
Penso alla costa.
È un bel ragazzo e parla bene.
Non mi fido di chi ha un soprannome.
E che mi dici del tuo? - Ma è diverso.
Perché? - Di me ci si può fidare.
Oh sì. Che farei senza di te?
Non ti perdo d'occhio, Williams.
È carino qui! Perché non mi ci avevi mai portata?
AI Cotton Club? Ma anch'io non ci vengo quasi mai!
È bello rivederLa Mr. Schultz! - Davvero. Non ci vengo senza di te.
Salve Dutch! - Dici mai la verità?
L'olandese è qui.
Non qui. Voglio parlare con lui su, in piccionaia.
Questo sai farlo anche tu, no?
Fammi un favore, rifai Quella cosa con la lingua. Dai...
Con gli omaggi della casa! - Questo Owney!
Gli faccia fare un botto! 50 dollari se colpisce il soffitto!
Salve Dutch... - Oh, ciao. - Allora, come va?
Un sigaro? - Alza i tacchi!
Leggono il tuo nome sul giornale e pensano di conoscerti.
Fammi accendere! - Ti serve qualcosa, Dutch?
Portami la luna, Frenchy! - È sul tetto.
Owen vorrebbe mostrarti i suoi piccioni, là sopra.
Lui e i suoi piccioni...
Torno subito. Goditi Io show! - Mi lasci qualcuno?
SÌ. Sol, vieni qui!
Ora non La disturberà nessuno. Si diverta!
Seguimi.
Che c'entrano i piccioni? Prima Ii cacciavo e Ii cucinavo.
Non raccontarlo a Owen.
Da giorni non mangio e non dormo. E tu?
È tutto troppo veloce!
Voglio sposarti e portarti via di qui! - Portarmi via?
Ho appena cominciato! - Anch'io.
Non rimaniamo più separati! - Posso fare questo numero?
Che ci fai qui? - Gli piace guardarmi!
Dice che vuole vedermi, se sua moglie va via presto.
Vuole parlarti. - Parlarmi?
Ma io non ne ho voglia! C'è la mia famiglia.
Non fare Io stupido e non irritarlo. Sai com'è.
Non voglio avere a che fare con lui. - Può darti quello che vuoi!
Bellissima.
Volevo che fossi tu a decidere come risarcirmi.
Poi ho capito che sei un povero figlio di puttana.
Sicuramente non soddisferesti il mio senso di giustizia.
Perciò mi dai subito 25 mila
in contanti,
o 10 mila al mese per 4 mesi.
La prima proposta è un'occasione. So che ti piacciono le occasioni.
È giusto. Allora,
25 mila.
Qualche volta sei un grand'uomo.
Sai come Io sono diventato? - Come?
Ho mangiato un piccione al giorno.
Hai visto Dixie?
Ti do 300 alla settimana. - Credevo che dicessi 200.
Se dicessi 50, prenderesti quelli.
Lo apprezzo ma... pistole, coltelli, bombe...
non sono la mia vita. Io suono! - Ti dico
che ti do un lavoro. Tutto ciò che voglio
è che tu porti Vera in giro. Abbadabba non le piace, ma tu sì.
Se tu non mi piacessi, saresti morto. Capisci?
Capisco. Meno male che piaccio.
Devo vederti dopo Io spettacolo! - No.
Domani. - No!
Ma devi. - Va bene, senti.
Alle 10 sono nella chiesa abissina. Ci vediamo lì!
Sono nuovo. Socializzo. - Fai attenzione, negro!
Lascia stare la merce!
Molte grazie. - Questa è Gloria Swanson!
Lei è la mia preferita.
Lei è una bella persona.
Lei è molto più bella di me. - Ha buone possibilità nel cinema.
Lei è stupendo!
Devo tentare? - Mi chiami allo studio, lunedì.
Lunedì. - SÌ. Arrivederci.
Era Gloria Swanson. - Era qui e l'ha detto.
"Tu sei stupendo!" - Ho un gran fututo.
Ciao, ragazzo.
Buon spettacolo. A domani.
Non posso uscire con te. - Non accetto un no.
Devi accertarlo. Ho una vita privata!
Le scommesse dei negri non si possono truccare,
come le corse o i politici.
Io posso truccarle. - Mi prendi in giro?
Che hai bevuto? Ehi, Dixie!
Suonami la canzone Beiderbecke. Mettiti d'accordo con il pianista.
Da dove vengono i numeri? - Conosci "Singing the Blues"?
Ce l'hai sempre dietro? - A Dutch piace la mia cornetta.
La voce del padrone. - Senti chi parla!
Però io avrò il mio nightclub!
Pensaci un attimo.
Questo numero viene nella 7a corsa.
Io osservo i risultati delle ultime sei corse e...
se non mi piace il numero vincente,
punto all'ultimo minuto.
Posso cambiare il numero a mio piacimento!
Qualunque numero!
Puoi calcolare tutto a mente?
L'incomparabile!
Conquistare il mondo con Paritmetica.
Punta sui cavalli? - Da piccolo facevo corse coi ratti.
Se riesci, cacciamo i neri e control- liamo le scommesse in tutto Harlem!
II servizio qui è pessimo. Portami un gin, caro.
Si potrebbbero derubare senza armi.
Salute, duchessa.
Oh, mi dispiace molto.
L'hai fatto apposta, l'ho visto. Non mi piace.
Fallo di nuovo e ti rovino la faccia. Capito?
SÌ. Non verserò più niente.
Ritirami la biancheria. Dal cinese. Qui all'angolo.
Sì.
Che diavolo succede? - Tre banchieri.
15 mila nella 113a strada, 20 nella 72a e 21 mila nella 150a.
Meraviglioso. Diventerai un boss. - Vieni.
Venite qui. - Da capo.
Ce l'hai ancora con me? - Per niente.
Devi rispettare la mia vita privata. - Sposiamoci ora, prima di pranzo.
Pranzare, possiamo farlo ogni giorno. - Dalbert, non hai chance.
Ho molti progetti. Voglio sfondare.
Davvero! Voglio andare a Broadway.
Nello show business dei bianchi. - Ce n'è un altro?
Un momento. Non posso andar via così.
Aspetta. Mi piace che tu sia più alta di me.
Molti uomini ne sono intimiditi. - Ce la faremo insieme.
Aspetta.
Voglio sposarmi. - Io sono già sposato.
In quanto presidente del club sei come un capitano e puoi celebrare.
Non posso più aspettare. - Se sposi quest'uomo,
sei più pazza di lui.
Protresti solo... - Le donne non sono ammesse qui.
E perché no? - Perché questo è l'Hoofers club.
Hoofers. Ve Io dimostro. - Stai a guardare.
È così... Un po' di musica...
Tacco-logia.
Non essere COSÌ scarso.
Sul pavimento.
Arrivo io.
State a guardare!
No, no. - Che succede? Mio fratello...
Io fa.
Ve Io faccio vedere di nuovo. Uno, due, tre, quattro, ora.
Che significa? Dov'è il Duesenberg?
Dov'è Dutch? - Non poteva.
Io sono la tua scorta.
Per soldi, faccio tutto.
Dove andiamo? Non a teatro? - No.
È un rapimemnto?
Ti piacerebbe? Perché ne sarei capace.
Non so perché, ma tu mi attiri.
In posti strani.
All'appendice forse?
Siediamo al tavolo di Dutch.
Vai avanti.
Muoviti.
Siediti.
Siediti!
Grazie. - Grazie.
Non ti ho ancora capita.
Strano. Io so tutto di te.
Posso imitare la tua camminata. II tuo modo di suonare la cornetta.
Come?
Anch'io so un paio di cose su di te.
Come sei quando fai l'amore.
Come Io sai? - Dalla notte in cui ti misi a letto.
II Golem è qui.
Mi segue. - E innnamorato.
Non essere ridicolo. Mi controlla per Dutch.
Perché mi sento come se portassi fuori il cane?
Vieni. Balliamo. Balliamo per Dutch.
Mi guadagnavo da vivere ballando. - Davvero?
A 18 anni lavoravo nei caffè.
Racconta.
Le vecchie signore pagavano per essere abbracciate.
Per ballare il valzer.
Il pomeriggio pagavano 2 dollari più la mancia.
La sera di più.
In privato, se ce la facevi. - E tu ce la facevi?
Sicuro. Guarda stasera.
A Dutch piace quando balli?
Balla!
Balla per me! Alzati!
Avanti. Balla per me.
Vuoi ballare? Ballo con te. Vieni.
Chi ti credi di essere?
Basta così.
Con te ballo un'altra volta, Sol.
Mi si è rotto il tacco. - Non volevo farti male.
Invece sì. - Io sono pazzo di te.
Lo dici a tutte quelle che picchi? - Io abito qui.
Questo è di mia cognata. Ha la tua taglia.
A qualcosa.
Sei tu, Vincent? - No, Michael.
Torna a letto. È tutto a posto. - Buonanotte, Michael.
Notte, mamma.
Michael?
SÌ, Michael.
Bene, Michael. Dove posso cambiarmi?
Ti senti come in luna di miele?
Le lune di miele non sono pericolose.
Se arrivasse adesso, saremmo morti. - scordatelo.
Chi?
Non lavorerò più per l'olandese.
Non vado a prendergli le sigarette, mentre ti accarezza.
Non aspetto in auto...
mentre fa con te quello che fa. - Cosa farà mai.
Questo figlio di puttana Deve uscire dalla mia vita.
Sei coraggioso.
Ci sono cose che non puoi fare.
Non puoi assistere a un delitto, poi andare a casa,
Scopare il tuo tipo,
Lasciarlo e andare,
alzarti la mattina e fare colazione con uno psicopatico.
Non puoi farlo, vero?
E invece sì.
Madden è su? - SÌ, è su.
Come sta? - Bene. Bene.
Passerò da Lei una volta di queste. - Ah, sì...
Lei è tra l'incudine e il martello.
Ah, l'ha notato.
Ha qualcosa per me? - Purtroppo non sei nero per qui.
La tragedia della mia vita. - Senta...
Ho sentito quello che ha detto Gloria Swanson.
Io investo in posti diversi.
Anche a Hollywood, negli studi cinematografici.
Lei ci farà pubblicità.
Che significa? - Sia il mio volto a Hollywood.
E l'olandese?
Quello, glielo tengo alla larga io. Andiamo a mangiare.
Fantastico, Mr. Madden.
A stasera. - A dopo.
Ho qualcosa di speciale. Ti ricordi dell'assolo...
Puoi stasera? - SÌ, certo.
Sei dopo Duke. - Ci sono.
Che assolo? - Mi ha chiesto un assolo.
Ah sì? Non l'hai chiesto tu? - Gliene ho parlato.
Clay.
È un passo avanti. Per entrambi.
Non fare storie. Dammi la mano.
Darti la mano? Dovrei... sputarci.
Perché l'hai fatto? Sono tuo fratello.
Alle mie spalle.
Vuoi un assolo? Eccotelo.
Sul palcoscenico e fuori.
Tuo fratello vuole vederti.
A più tardi, Vinnie.
Perché quest'urgenza?
Mi serve un medico. - Per cosa? Stai bene?
Ho un graffio. Non posso andare all'ospedale...
Sennò Io scoprono. - Cristo santo!
Cosa?
Cos'è successo? - E solo un graffio.
Che razza di graffio? - Mi sono scontrato con i negri.
I negri di Harlem.
Perché?
Guardami. Perché poi?
Dovrei prenderti a calci. Spari ai negri? Per chi? Per Dutch?
E tu per chi lavori? Che ti prende?
Sembro un boss con questo vestito?
Con due scagnozzi, sì! - Ma si dovrebbe notare dal vestito.
Sporcalo con un po' di sugo e Io noteranno.
Sai che Dixie ha fatto un provino?
Un provino? Che cos'è? - Un paio di foto.
Mi fanno fare un film. - A Hollywood?
SÌ, esatto. - scordatelo! - Ma che dici?
È la sua occasione! - Vogliono che faccia un gangster.
Tu? - SÌ. Ho fatto la tua imitazione.
"Vieni qui! Fa quello che ti dico o t'impallino."
Owney ha organizzato la cosa. Lui partecipa alla
produzione. Dice che non ti secca se vado sulla costa.
Playback Dixie Dwyer... audio.
Eccolo! È fantastico! - Madden sa riconoscre il talento.
Vero. - Come si chiama?
Dixie Dwyer. Osservalo bene.
È fantastico. Ora arriva.
Incredibile! Guardalo, guardalo!
II primo che non sembra un soprano.
È il migliore. Diventerà...
Calma. Sully. - Che c'è?
Non sa recitare. - Lo vedo anch'io.
Gran viso, gran voce, non sembra un frocio.
Per niente. - Sembra
un gangster. Come si chiama?
Dixie Dwyer. È un nome fantastico.
Non per il set.
Gli cambiamo il nome.
A me il nome piace. Tienilo. - Fagli un contratto.
Lo mandiamo a Hollywood. Diamogli una chance. - Fantastico.
Chi si muove è un negro morto!
Tu. St. Clair!
L'olandese vuole la sua percentuale.
Madame St. Clair.
Signori, siamo qui perché Mr. Jewett dice che
ci può proteggere dagli invasori bianchi.
So come agisce l'olandese. Lavora con i Flynn.
Alle armi si risponde con le armi.
E io ho tutte le armi che servono.
Pagatelo. - Non voglio sparatorie,
sennò me ne vado. - E questione di politica.
Conosce Hines a Tammany? Controllano la polizia.
Senta, sono qui per farvi un favore.
Quest'uomo vi rende la vita difficile.
Volete rispondergli per le rime?
Sembra che rinunceremo all'offerta.
Ora non siamo pronti per una guerra.
Allora non sapete che l'avete già persa.
NUOVE FACCE NELLE SCOMMESSE
GUERRA DELLE SCOMMESSE
Lila.
Non puoi farmi questo. - Cosa?
Sparire così. Dove vai sempre?
Ho una vita privata ora.
Non posso parlarti qui.
Andiamo sul tetto.
Ti ho detto che ci sono altre persone nella mia vita.
Parliamone. - Questo posto è di Madden!
Voglio parlarti ora. Vieni e basta!
Non quassù. - Non avremo problemi.
Fuori dalla porta. - Hai traslocato. Non ho l'indirizzo.
Come faccio a trovarti?
Che ci fate qui? - Dobbiamo parlare.
Macché! Volevate fornicare come due ricci.
Non è posto per voi. Scendete.
Perché non possiamo... - Ne ho abbastanza di te.
Per favore. - Stai attento.
Smettetela. - Vieni qui.
Guarda. Lo vedi questo?
Stai alla larga.
Via di qui! - Lila, stanne fuori.
Smettila di girare qui intorno. - Sì.
Fuori di qui.
Fuori.
Io smetto. Non ce la faccio più.
Se la gente è trattata così. So cosa devo fare.
Che devo fare, ingoiare tutto? - Che vuoi farci?
Farlo fuori. - Non essere stupido.
Dovrei far fuori un uomo di Madden.
E cercar beghe con il bianco più potente della città. Sei pazzo!
Ti metti in guai seri.
C'è un solo modo per trattare uno come Mike Best.
Trattalo come un idrante, pisciagli addosso.
Dagli retta. - Piscio sulla sua tomba.
Io Io ammazzo, e tu balli sulla sua tomba.
Ascoltami Sandman.
Io non sono un ballerino. Sono un magnaccia, un ladro.
Sono un giocatore. Non ho talento per arrivare in alto.
Io non posso neanche mettere piede al Cotton Club.
Perché sono nero. Posso fare solo due cose.
Una: essere nero, due: morire.
Non ho nient'altro che il mondo della malavita.
Lì è dove ballo io. Dimmi, Sandman
tu dove balli?
Lo ammazzo con le scarpe da tip tap.
Mani in alto. Non toccate la ferraglia. Giratevi!
Ora sono io il boss!
AZIONI IN RIBASSO
IL MINISTERO DEL TESORO VENDE LE OBBLIGAZIONI STATALI
Per Lei. - Grazie, signore.
Buon divertimento.
Non male. Come va? - Okay, e tu?
Come stai? È passato molto tempo. - Salve.
Che ci fa Madden qui? - L'ho invitato io.
Devo parlargli.
Come va, Dutch? - Stasera offre la casa.
Che cosa dicono del tuo film "Mob Boss"?
Dicono che imiti i veri boss. - Tutto questo l'ho imparato da te.
Sai, la lezione non è ancora finita.
Solo bianchi.
Puoi dare un messaggio ad Angelina?
Sì. - Dille che Sandman Williams è qui.
Okay, Joe.
Benvenuti al "Vera's Club". Stasera siete tutti qui.
Chiunque sia qualcuno. Se non siete qualcuno, non siete qui.
Mr. Broadway in persona è qui,
Mr. Owney Madden.
Fai un inchino, Owney.
E con lui, fresco da Hollywood, Dixie Dwyer.
Alzati, dai.
Nella vita di ogni ragazza... - Chi vi ha fatti entrare?
Vogliamo parlare con l'olandese. - Ah, così...
SÌ, avvisalo. - Tu aspetti qui, sentito?
Ora vi presento il nostro usignolo, Miss Angelina,
che ha fatto parte dei Blue Belles.
Del letame là fuori ti vuole parlare.
Dutch ha da fare fuori.
Che c'è, ragazzi? - Si tratta di soldi.
Ci sparano addosso. - Fa parte del gioco. Quanto?
Ti abbiamo consegnato mezzo Harlem. Voglio una percentuale.
Sei impazzito, solo perché hai una pistola, ti credi un boss?
Sei pazzo.
C'è un sacco di gente che Iavorerebbe per me gratis!
Ti do un aumento:
100 alla settimana, e 50 per questo Popke. È onesto?
Onesto? Puoi prendere i tuoi 150 e ficcarteli in culo.
Fuori dai piedi.
Sparite, prima che vi impallini.
Come mi hai trovato?
Puoi passare per una bianca, ma non sei invisibile.
A che ora finisci?
Alle due. - Sarò qui.
Vorremmo una stanza. - Subito.
Come posso esservi utile? - Dandoci una stanza.
Piccola, romantica e al 10o piano.
Sì... sì. La chiave, signore.
Le coppie miste qui non sono ammesse.
Bene, noi siamo di colore.
Di che colore è Lei? - Mio padre è nero,
e mia madre bianca. Che colore fa?
417. - Grazie. - Niente bagagli.
Vieni. - Sei mia.
Ti fai passare per una bianca?
Se voglio. Ricordati cosa ti ho detto sulla vita privata.
Perché Io fai?
Perché posso. - Perché?
Smettila di giudicarmi.
Vera mi paga cinque volte di più
del Cotton Club. E non fa domande. Né bianca, né nera.
Lì sono una persona.
E questo mi piace.
Non posso venire a sentirti cantare da Vera's.
II portiere non mi fa entrare. Non passo per un bianco.
Fa'l'amore con me.
Io ti amo. Non sfuggirmi.
Oh Dalbert! Amami, ma Cerca anche di capire.
Ciao Popke! Qua la mano.
Cosa? - Ho detto, qua la mano.
L'olandese vuole fare un accordo con Vince.
Qua la mano. - scordatelo.
Vuole una mela? - No. Via di qui.
Ci vediamo alla cinque.
Sparite! - Grazie.
RICOMPENSE PERI KILLER DI BAMBINI
Un vecchio amico vuole parlarti.
Perché non entra? - Non ti piacerebbe.
Vuoi parlarmi?
Bene, Frenchy. Giù perle scale. Ora?
Che succede? - Filiamocela.
Credevo fossi specializzato a far fuori bambini.
Io sono sopra i 21. - Non voglio ammazzarti Frenchy.
Voglio un po' di spiccioli. Dirò a Madden di darne anche a te.
Così avrai solo dei guai. - Stai zitto.
Che succede?
Tuo fratello è una rottura per tutti.
Due ora fa ha rapito Frenchy.
Stai scherzando? Pazzo figlio di puttana.
Non Io sapevi? - Perché dovevo saperlo?
Ti ho fatto una domanda.
Non ti lustro più le scarpe Owney.
Sei un tipo intelligente.
Tuo fratello ha un piede nella fossa. È un cane arrabbiato.
Che si fa con uno così? - Basta così. Io Io conosco.
Mi ha chiamato due ore fa.
Si fida solo di te per il riscatto.
15 mila. Contali.
Signore e signori, una star...
Abbiamo una star. Sandman Williams, mio fratello.
Clay Williams, il miglior ballerino di tip tap di Harlem.
Perché non ballate insieme?
Finiamo insieme "Crazy Rhythm"?
Avanti, ragazzi.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Chi è? - Arthur.
Sono il fratello di Vincent. - Il tipo del film.
Vinnie!
Vuoi conquistare il mondo? Hai un intero arsenale qui.
Hai i soldi?
Controlla Frenchy.
Che ti è preso?
Non è colpa mia.
Non ero in quella macchina, quando sono stati uccisi i bambini.
Volevo mandare gli ebrei all'altro mondo, non i bambini.
Ma 3 o 4 bambini sono morti.
Quelli sono dei matti. Nessuno poteva immaginarselo.
Dov'è Frenchy? - Di là. Sta bene.
Lo porti via con te. - SÌ, Io so.
Che diavolo combini? Sei in guerra con tutti.
Questa città è AI Capone?
È fantastico. Mi sguinzagliano dietro dei killler.
Ora sono il più grande.
Come sta la mamma?
La mamma... Sai cosa prova?
Cosa?
Mi odiano tutti?
Odiano che si spari ai bambini. Mi hai detto che non sei stato tu,
ma sono morti.
E tu ne sei incolpato.
Porta qui Frenchy!
Portalo qui. Avanti!
Lentamente.
Vieni qui.
Dixie non c'entra. Lo vedi?
Vedo ciò che vedo, sento ciò che sento e mi faccio un'opinione.
Questo è per aver fatto da mediatore.
Vogliamo andare?
A presto, ragazzo.
Lo spero.
Sparisci subito!
Di' a Owney che non ti abbiamo maltrattato.
Sarà contento di sentirlo.
Stai bene? - Sì.
Sei stato a casa? - Sì.
Mi sono cambiato e ripulito.
Ti hanno fatto qualcosa? - No. Trattato coi guanti.
Ah sì? E cosa hai all'orecchio? - Cosa? Quello?
Giocando a tennis con Mad Dog Dwyer. - A tennis?
Ho cercato di prendere una palla e sono finito contro la rete.
Per questo ho il taglio. - Cosa? Avete giocato a tennis?
SÌ. Mi hanno dato da bere. Da mangiare. Un bel posto.
Voleva ucciderti con la cortesia? Ero così preoccupato per te!
Quanto sono stato via?
Fa' vedere l'orologio?
Mi hanno portato via alle...
Cazzo! Scusa. Erano circa le...
Si è rotto! - Dammelo!
No, te Io aggiusto. Ecco.
Figlio di puttana! Volevi pagare solo 500 S per me?
Se avessero rapito te, non avrei dato di più!
500 dollari? - SÌ, non uno di più.
50 mila ho pagato per te! 50 mila!
Voleva solo 35, gliene ho dati 50, perché non ti facesse del male!
500 dollari! Avrei pagato 500 mila!
Ero così preoccupato per te! Come hai ridotto il mio orologio?
50 mila? - Sì.
E questo cos'è?
Un orologio di platino. Stronzo.
Calma, e non ti succede niente. - Non faccio niente.
Zitto!
Va bene.
No, non volevamo far male a Frenchy. - Dove stai andando?
Ci sentiamo.
Siamo in diretta dal Cotton Club di New York City.
E ora, Cab Calloway con "Minnie the Moocher"!
A più tardi!
Questo è Frenchy. Dixie, ti presento Charlie Luciano.
Piacere. - Piacere. - A più tardi, Dwyer!
Divertitevi, signori!
Era ora che Iasciassero entrare qui i negri.
Benvenuti al Cotton Club!
È molto bella stasera! - Grazie!
Benvenuti al Cotton Club! - Grazie. È un piacere essere qui.
Cerca di non farti notare troppo. Siedi là dietro!
Quel tipo è pazzo.
Ha talento. - Davvero?
Lo stronzo olandese.
Se non si fa qualcosa contro questo procuratore Dewey...
Ci rovinerà tutti. - Dutch ha perso la testa.
I suoi affari mi interessano. - Mr. Luciano...
Non bisogna sottovalutarlo. - È a prova di proiettile?
Ce ne assicureremo.
E poi potremo ripartire i suoi affari in famiglia.
Ne parliamo più tardi. - D'accordo.
A dopo, Charlie.
Bumpy, non dovresti essere qui! - Winona, non preoccuparti.
Vediamoci dopo Io show al Bamville. - Non posso.
I miei fratelli mi controllano. Dicono che ti sei sposato.
Lo sanno tutti.
Che ci fai qui? Chi sei?
Sto cercando di parlare con Winona. E tu chi sei? E perché
mi hai interrotto? - Un altro negro arrogante!
Stai alla larga dai gangster!
Sei la prima nera nello show, molte fanno la fame.
E ora fai quello che devi.
Questo negro arrogante ti offre da bere.
Chi bistratta gli altri, viene bistrattato a sua volta.
Parla con me, baby.
Guarda quella nera.
Lasci il motore acceso, torno subito.
Dutch vuole far fuori il procuratore? - SÌ, l'ho sentito anch'io.
Lepke dice che va bene.
Ma ciò compromette gli affari. Dewey è un alto grado.
La sua ora è suonata. - Assolda Mike Coppola.
Potrebbe essere un problema.
So dove devo andare.
Sapevo che eri qui con lei.
Fottuto bugiardo. Siediti!
Siediti tu! - Hai frainteso.
Lei è qui con Dixie. - È libero?
Aspetto una che si innamori di me. - Già fatto.
Non credere che me ne stia qui, mentre la porti a spasso.
Ha solo bevuto qualcosa. - Ho qui 5 buoni motivi
per cui sarebbe meglio che andasse a casa.
Levati dai piedi. - Stanne fuori.
Che sorpresa! Non ti credevo più sotto di lui.
Paga con questi. - Puttana. - Paga da te.
Ti ha graffiata? - Le strappo i capezzoli.
Non ho paura di lei. - Cosa si prova a essere l'altra?
Cosa si prova a essere l'altro?
Io non ci sto più. Quello che è mio è mio.
Ah, ora sei libero? - SÌ. Ora sono il "Mob Boss"!
Dove mi porti? - Dove non sei mai stata.
Come hai fato a uscirne così in fretta e con tanta facilità?
Sei una star. Ce l'hai fatta. - Io? E tu?
Sei una celebrità, hai il tuo club.
A neanche 20 anni. - Ma che ho dovuto fare per questo?
Potevi venire con me. - Per vivere alla giornata?
Ho preso la mia strada da quando avevo 13 anni.
Solo i soldi ti possono salvare.
Ti sbagli.
Me sì. Mi hanno salvata i soldi e il mio aspetto.
Sembravo una 18enne fin dalla nascita.
Io posso salvarti. - No, non puoi.
Provaci con me! - No.
Non sai cosa significhi essere la sua schiava. Lui è dappertutto.
Neanche al club posso respirare. - Andate giù fra 2 minuti.
L'olandese la Cerca. - Visto?
È stato bello, ma è durato poco.
Dutch è fuori di sé. È meglio che vada.
Buonasera e benvenuti al Cotton Club.
Che serata. Che ospiti. È la serata delle celebrità.
Arrivano le star.
Abbiamo Charlie Chaplin.
Fannie Brice.
James Cagney.
Abbiamo il nuovo idolo americano dello schermo,
la star del film
"Mob Boss"!
II miglior musicista bianco nell'orchestra del Cotton Club.
Un caloroso applauso per il figlio di Harlem.
Dixie Dwyer.
Stai bene? Non fare cazzate.
Devo accompagnare Vera a casa?
Me ne occupo io. - Non fare cazzate.
II "Mob Boss"... Una vera mammola.
Ha copiato il mio stile. - Stile?
Certo. - Hai tanto stile quanto una rapa.
Zitta e bevi. - Non bevo.
T'ho detto di bere.
Chi beve mente, e io voglio la verità.
Su che cosa? - Non Io so.
Grazie. Ero un po' nervoso.
Che hai fatto là dietro con lui? - L'ho baciato.
Bravo, Dixie.
Sei andata a letto con lui? - All'occasione.
E Io rifarò.
Non Io rifarai. Cos'è questo? E questo?
Che ne dici di questo? - Toglile le mani di dosso.
Non toccarla mai più. - Figlio di puttana.
Ti strappo le palle. - Stanne fuori. - No.
Cosa vuoi?
Tu fai del male a tutti. Vuoi strapparle il cuore?
E intrometterti sempre nella vita degli altri? Sei Gengis Khan?
Tu trasformi tutto in merda.
Quanti ne vuoi uccidere? - Non nel club.
Andiamo fuori. - Tu...
Andiamo.
Con te non vado in nessun posto. - Andiamo.
No.
Tornatene nella tua topaia e lasciala in pace.
"Mob Boss".
Ehi, Mob Boss, c'è l'hai anche tu?
Figlio di puttana.
C'è l'hai?
Stronzi. Lasciatemi!
Chi vi credete di essere. Dwyer, sei morto.
Sei morto, figlio di troia.
Che serata pazzesca.
Che pubblico! Che spettacolo!
Cosa credi di fare? - Buttatelo fuori.
Senza cappello e cappotto non vado via.
Torno subito.
Accogliamolo con un caloroso applauso.
Ecco a voi Sandman.
Ma io sono l'olandese.
Lo concio per le feste questo irlandese.
Non sarà più tanto attraente per Vera.
Questo ratto si crede al sicuro perché Madden Io protegge.
Gliela insegno io la protezione.
Tutti questi maledetti irlandesi.
Tutti devono andarsene.
II maledetto Madden tornerà presto in galera.
Quello è il suo posto! - Frenchy è il vero problema, boss.
II grande Frenchy. Bene. Li acciufferò tutti!
Servimi un po'.
Sapete chi c'era con lui stasera? Luciano.
Qui, Mike.
Grazie.
Questi polli... stanno diventando un problema.
II solito. - Certo, boss.
Vieni qui. Portagli una bistecca con patatine,
per me 26 costolette. Non 20. Per te, Lou?
Ti amo, Lila.
Bel film. Mi piace che il boss sia così attraente.
Attraente come Owney Madden? Ciao, Owney.
Ciao, ragazzo. - Vieni.
Dalla prossima settimana non sono più un boss.
Ti ritiri? - In prigione.
È per la condizionale. Va bene per uscire dal giro.
C'è troppa competizione al momento. Capisci?
Gli irlandesi non sanno quando smettere. Ma noi Io sappiamo.
Buonanotte, Charlie.
Noi Io sappiamo.
Notte, Dixie! - Torno sulla costa.
Buon viaggio. - Sei stato coraggioso.
Mi hai protetta spesso.
Potrei farci carriera.
Non funzionerebbe. Non mi mollerà mai.
Hai chiuso con questa vita.
Te Io richiedo.
Vuoi venire con me?
Mi fai un gran favore?
Bacia le mie belle labbra e non dire niente.
Guardati sempre dietro, e forse ci rivedremo.
Allora berremo qualcosa insieme, e faremo l'amore.
Forse...
mio vero amore.
Forse.
Addio.
Aspetta. - Cosa?
Hai sistemato il direttore? - Fatto.
E la macchina? - È pronta.
Fra tre mesi sei fuori, e ti farai una fattoria in Arkansas.
Non si sa mai. - Ti dico che
paragonata al Sing Sing la libertà sarà una delusione.
Per la vostra fantasia.
Ciao, Monk. - Fagliela vedere.
Okay.
Quando porti il nuovo show al Sing Sing?
II prossimo mercoledì. - Bene. Mi occupo della scenografia.
Andiamo.
Che uomo!
Risparmia qualche soldo a Hollywood, Michael.
Devo andare. - SÌ, non perdere il treno.
Va' adesso.
Per un nuovo cappotto! - Addio.
Non muovere così tanto le braccia. Ti faccio vedere io.
Su, prova.
Ora ci sei.
Vieni qui. - Sono libera.
No, sei del Mob Boss.
Tutti in carrozza.
Ad un lieto fine, Vera Cicero.